Hell On Wheels 1-10: God of Chaos Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of The Hapakers
[Obrolan tidak jelas]
Kalian kuminta datang kesini,
sebagai penghargaan atas andil kalian.
Kita tak akan bisa sejauh ini tanpa kalian.
Malam ini untuk pesta perayaaan 40 Mil,
kita berkesempatan untuk menghibur para senator,
investor dan pejabat lainnya.
dan karena kita kekurangan
akan, eh, wanita penghibur,
kalian semua diundang ke pesta dansa.
Oh! Bagus.
Tapi kalian semua harus berpenampilan pantas
dan berperilaku seperti wanita sesungguhnya, ku tahu kalian bisa...
berpura-pura,
tapi kuperingatkan, pencopet
waria, penyakit kelamin akan ditindak dengan tegas.
Sekarang, pergi bersih-bersih.
Boys.
Ada kabar apa?
Bersiap-siap untuk acara dansa. Oh.
Dengar, kalian sudah membuntuti Swede seperti yang kusuruh?
Sudah, tapi tak ada hasil.
Dia bajingan yang licin.
Dia berkuda ke luar kota semalam.
kau tahu di mana dia pergi?
Tidak
Eh... tapi dia membeli dua botol whisky
malam sebelum dia pergi.
Mungkin pergi bermabuk-mabukan.
Swede tidak minum.
Maka kurasa, ia bertemu dengan seseorang yang minum.
[Obrolan tidak jelas]
Aku tidak disana pada malam kejadian itu.
Periksa tanggal pelepasanku.
aku terluka di Starkville dua minggu sebelum Meridian.
Lalu bagaimana kau bisa tahu apa yang terjadi malam itu?
aku masih berhubungan dengan Johnson dan yang lain setelah perang usai.
Mereka bercerita tentang hal itu.
Dan kamu bisa bersaksi mengapa Bohannon punya motif
untuk membunuh Johnson dan yang lainnya?
Kau pikir aku gila? Dia sudah mencoba membunuhku sekali.
Aku pasti mati kalau aku kembali kesana.
Orang ini, dia tidak akan menyerah.
kau bisa terus berlari,
tapi... suatu hari
ia akan muncul dihadapanmu
dan membunuhmu.
Sekarang.
Mari kita selesaikan masalah ini, ya?
Hmm?
Sekarang.
[Obrolan tidak jelas]
Hei.
Wiski itu masuk ke Dan's Town.
Ya, Sir.
Bukan di kotamu.
Aku akan memeriksa lagi nanti,
memastikan tak ada satu atau dua botol yang hilang.
Sialan!
[Peluit kereta di kejauhan]
[Menghela nafas] Yah.
kesulitan dengan papan lantaimu, Ma'am?
Wah, kau orang yang pengertian, ya?
[Menghela nafas]
Kurasa aku bukan tukang kayu yang baik.
Tidak, Ma'am, kau bukan.
Mungkin kau bisa menolongku?
Tentu saja jika kau tidak sedang sibuk membunuh orang.
Yah, ini tidak lebih buruk dari itu.
Bagus.
[Memalu]
kau lumayan terampil dengan palu dan paku.
Apakah kau benar-benar seorang petani sebelum perang?
Apakah itu sulit untuk dipercaya?
Ya, sebenarnya.
Sulit untuk membayangkanmu bekerja di lahan terbatas.
Aku juga tidak bisa, aku selalu ingin keluar.
Jadi kau telah menikah.
Pernah.
Punya satu anak laki-laki.
Perang datang dan... Aku mengambil kesempatan.
Mary tak ingin aku pergi, tapi, ahh.
Dia juga tidak menghalangiku.
Sekarang aku akan memberikan segalanya untuk berada dirumah dan...
Jadi kau kehilangan mereka berdua?
istri dan anakmu.
Aku turut menyesal.
Tak apa-apa.
Cukup sampai disini. Tunggu. Kumohon, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud mengecewakanmu. Kumohon, jangan ...
Apapun yang terjadi kepada istri dan anakmu,
jangan biarkan hal itu membunuh pria yang mereka cintai.
Maaf, Mrs Bell.
Sudah terlambat untuk itu.
Mr Grant.
Kupikir kau sedang dalam perjalanan.
kuputuskan untuk tetap tinggal.
Apakah itu bijaksana?
Aku tidak pernah dikatakan orang yang bijak, Pak.
[Terkekeh] Jadi kita akan melihatmu di malam dansa?
Kau akan, jika aku disana.
[Menghela nafas]
Dipesan khusus dari New York.
Oh, Thomas.
aku tak bisa menerima ini.
Oh, itu bukan hadiah.
Anggap saja sebagai pembayaran.
Untuk apa?
Aku telah mengundang banyak investor potensial
di perayaan malam ini.
Apa hubungannya denganku?
Menjadi jelas bagiku bahwa jalur kereta api ini
bisa sukses dengan orang lain daripada diriku
sebagai pihak yang terkait.
Kau berpikir tentang wanita berambut pirang dari barat.
Ya.
Kau pikir dia akan memikat investor.
[Terkekeh] seperti ngengat tertarik pada api.
aku akan mempertimbangkannya.
dengan satu syarat.
[Tertawa]
Mengapa semua harus dengan syarat?
aku ingin menjadi bagian dari ini.
Bagian dari apa?
Pembuatan jalan ini.
Aku ingin melihatnya sampai selesai.
Apakah kita sepakat?
Syaratmu kuterima, Madame.
[Terkekeh]
[Napas berat]
Maaf.
[Obrolan tidak jelas]
Eh ... ahem.
Aku tidak... aku tak bermaksud untuk mengganggumu berdoa, pendeta
Apa yang bisa kubantu, Nak?
Well...
Aku ada di jalur kegelapan, Sir.
Berjalan disana cukup lama.
kemana arah jalan gelap ini?
Lebih banyak darah.
Lebih banyak kebencian.
aku bertemu seseorang yang mengulurkan tangan kepadaku
dan memintaku untuk menjauhi kegelapan.
Kau selalu ingin menasehatiku,
jadi ...
Inilah kesempatan mu.
Ahh.
[Terkekeh]
Well, Tuhan itu ada.
aku tak ragu akan itu
Um ...
Tapi ada a...
Ada setan juga.
Dan kau tahu... Kau tahu apa yang setan...
setan tua itu lakukan?
kamu ingin aku memberitahumu?
Ya?
Nah, setan itu, dia, eh,
ia memotong tangan Tuhan.
Dan memotong kaki Tuhan.
kemudian dia mencungkil mata-Nya.
Merobek lidah-Nya dan meninggalkan-Nya berbaring di sana
di genangan darah di lantai.
Tapi ia meninggalkan telinga Tuhan
sehingga Dia masih bisa mendengar kita
ketika kita meratap dan menderita
dan berdoa memohon bantuan-Nya.
Tapi, saudaraku ...
Tuhan tak dapat melakukan apa-apa untuk menolong kita.
Apa maksudmu, Pendeta?
Pilih rasa benci.
Itu jauh lebih mudah.
Saudaraku!
Pilih kebencian.
[Ringkik Kuda]
Kupikir hari ini semua orang libur.
Semua orang kecuali kita.
Kita juga tidak boleh protes.
Kau ingin kutanyakan ke Durant tentang hal ini?
Kau sedang punya kedudukan yang tinggi ya, nak?
Hati-hati, Nak.
Aku masih bosmu.
Kau pikir siapa dirimu mengenakan pakaian mewah ini, huh?
Pada siapa kau mengangkat topi, nak?
Kamu.
Seharusnya bukan malah menjadi bos kita, hmm?
Kau seharusnya menjadi pemimpin kami.
Kupikir kau akan menjaga kami.
Ternyata kau hanya menjaga kepentinganmu sendiri.
Orang lain tak mau melakukannya
Aku bukan tuanmu.
Kalian harus jaga diri sendiri, huh?
Carlton.
Mr Bohannon.
Aku keliling mencarimu.
Ada apa, Sean?
Aku membuat rencana untuk Swede.
Dia baru saja kembali.
Dan dia tidak sendirian.
Oh, ya? Dengan siapa dia kembali?
Well, aku tidak tau namanya,
tetapi dia mengenakan jaket Union dengan pangkat Sersan.
Jaket sersan, ya?
Ya, ku rasa begitu. Aku tau kita pernah berbeda pendapat...
- Apakah kau yakin melihat pangkat Sersan? - Ya!
Mereka ada dimana?
[Tersedak]
Mereka ada dimana?
Di gerbong si Swede.
[Sambil terengah-engah]
Apa ini membuat masalah kita impas?
Bohannon.
Beberapa Marshal Federal akan datang untuk menangkapku malam ini.
Mengapa?
Pembunuhan.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Sersan itu ada di sini.
Swedia berhasil melacaknya.
Kurasa dia membujuknya untuk bersaksi melawanku.
Bagaimana kau tahu Harper adalah orang yang kau cari?
Dia orangnya. kau tak tahu itu.
Nerara adalah pertaruhanmu untuk semua ini?
Aku tak punya apa-apa lagi.
Untuk apa kau peduli?
Kau pernah bilang oadaku.
Itu adalah satu-satunya hal yang membuatku tenang.
Ya. Apa itu?
kau harus melupakan masa lalu.
[Pistol dikokang]
[Mengetuk]
[Menghela nafas]
[Tidak jelas]
Kau akan menjadi raja lantai dansa.
[Terkekeh]
Sayangnya tanpa ada Ratu disisiku.
Apakah kau mengacu pada Mrs Lily Bell?
Hmm.
Sir, mari berjalan-jalan? Hmm?
Mr Gunderson, apakah kau pernah mengalami
hatimu disakiti oleh seorang wanita?
Aku pernah menikah, Sir,
tapi dia kabur dengan orang gipsi.
Aku tak sakit hati.
tapi dia mencuri jam dindingku.
Well, gipsi ku adalah Bohannon.
Ahh. Loki, yeah.
Apa?
Jadi dia dan Mrs Lily Bell.
Aku memberinya kesempatan untuk lari,
tapi dia tidak mau.
Lari? Tapi mengapa?
Mr Gunderson, Aku memberitahunya tentang Marshall Federal.
Dia tahu kau sedang merencanakan sesuatu.
Ohh.
Mengapa kaukatakan padanya?
Aku ingin menyingkirkannya.
Orang bodoh itu tidak mau pergi
Untuk apa kau ceritakan ini padaku?
Karena aku ingin rencanamu berhasil, Mr Gunderson.
kau harus pergi dari sini.
Sekarang. Mengapa?
Dia akan datang.
Cari tempat untuk bersembunyi. Dimana?
Bukan urusanku.
Kenapa?
Supaya Bohannon tidak bisa tahu dariku.
Dengar, apapun yang terjadi,
Kau harus ada saat kereta datang.
Para Marshall akan melindungimu.
Dimana dia?
Dimana siapa?
Di dongeng tempat asalku
ada Dewa yang bernama Loki
Loki adalah Dewa Perusak.
Dia selalu menyebabkan kekacauan dimanapun dia berada.
Sekeras apapun usaha dewa yang lain untuk menangkapnya,
setan yang licik ini selalu berhasil melarikan diri.
kau punya 3 detik untuk memberitahuku di mana dia.
Sejujurnya aku tak tahu.
Jika aku tau pun, aku tak akan memberitahumu.
Silakan, bunuh saja aku.
Aku akan mati dengan tenang karena akulah yang menjatuhkanmu.
Sudah kuduga.
Membunuhku tidak sesuai dengan matematika moralmu.
Eva!
Whoo-ee, sayang.
Penampilanmu necis seperti seorang pria sejati.
[Tertawa] [Terkekeh]
kau sendiri tidak kelihatan buruk, gal.
Terima kasih.
Dari mana kau dapatkan gaun cantik itu?
Mrs Bell memberikannya padaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka sedang membangun kota.
Sebuah kota yang sebenarnya.
Aku sudah berpindah-pindah selama ini.
Sebelum orang-orang Indian itu membawaku.
Kupikir mungkin akan menyenangkan
bagi kita untuk, kau tahu, menetap disini.
Apa maksudmu?
Well, kita telah hidup bersama,
jadi mengapa tidak menetap seperti suami istri yang sebenarnya
dan membentuk keluarga.
Menikah?
Seperti yang kita bicarakan.
Aku tak pernah mengatakan apa-apa tentang menikah.
Tapi aku.. aku pikir
kau bilang kau ingin aku menjadi milikmu.
Benar.
Yah, aku pikir itu berarti...
Aku tidak berpikir sampe sejauh itu.
Dan aku tidak mau menetap
di kota buatan jalur kereta api
Lihat aku.
Ketika mereka membebaskanku, aku tak punya uang satu sen pun, Eva.
Sekarang aku bekerja untuk Mr Thomas Durant.
Oh, aku mengerti.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku punya uang di saku ku.
Uangku di sakuku.
Mungkin akan ada masa depan yang lebih baik
Tanpa kehadiranku.
Tidak
Aku ingin bersama denganmu.
Apa, sebagai pelacur pribadimu?
[Musik bermain, obrolan tidak jelas]
Ahh, ya, senang bertemu denganmu.
[Obrolan tidak jelas]
Bayangkan.
Perjalanan yang dahulu memakan waktu 6 bulan
akan dipotong menjadi 7 hari saja.
7 hari. Ini menakjubkan.
kau akan dapat menghabiskan Natal di New York dan...
Tahun baru di San Francisco.
Tuan-tuan, kuhadirkan Mrs Lily Bell.
Ma'am Mrs Bell.
[Perempuan bersorak]
Ada tempat kosong dilantai dansa
Apa kabarmu, Nona Eva?
Mr Toole.
Apakah kau menunggu Mr Ferguson?
Tidak, aku tidak menunggunya.
Well, jika aku tak kelewatan,
bolehkah aku mendapatkan kehormatan untuk berdansa dengamu?
Maaf, Mr Toole,
Aku tidak sedang ingin berdansa.
Aku mengerti.
Terima kasih, ma'am.
Mr Toole.
Dulu sewaktu bersama Robert diperbatasan
aku pernah bertanya-tanya apakah pemandangan indah ini
lebih baik tidak dicemari.
Sebagian dari diriku masih berharap.
Tapi setelah melihat semua orang
bekerja begitu keras untuk membangun jalan ini,
setelah memahami akan keberanian tulus
dari semangat dan usaha orang Amerika,
well, sekarang baru aku mengerti kehebatan dibalik semua ini.
Untuk Lily Bell,
Wanita berambut pirang dari barat.
Apa kau mengikutiku?
Oh, tidak. Tidak, Sir.
Hanya ingin menikmati udara malam.
Apa ini?
Ini tentang pembayaran.
Tidak, jangan sekarang.
Hei!
Hei! Lepaskan tali itu dariku!
Seseorang tolong aku. Jangan sentuh aku sialan!
Lepaskan aku!
[Berteriak tak jelas] Pergi!
Kami di sini untuk menagih utang, Mr Swedia.
Hati-hati, Irish boy,
apa yang kau lakukan sekarang,
Bajingan kau!
Sial... aah!
Apakah kau senang?
Aah!
Aah! Uhh!
Pecahkan kepalanya!
Bajingan! Lepaskan aku Irlandia sialan.
[Kain sobek]
[Sambil menggeram dan menjerit]
Aah! Aah!
[Mendengus]
Gah!
[Menjerit]
[Guntur]
[Tertawa]
[Pria berteriak dan tertawa]
[Bermain Musik]
Apakah kau ingin menari, Pak?
Aku yakin tamu-tamu lain
adalah penari yang jauh lebih baik dariku.
Tapi aku tidak ingin orang yang lain.
[Tertawa]
[Obrolan tidak jelas]
[Kembang api]
[Mendengkur]
kau akan melihat banyak tambahan orang bekerja untukku, Mr Ferguson.
Benarkah? Mm-hmm.
Permisi sebentar.
Ahh.
Elam!
Apa yang kau lakukan terhadap wanitaku?
Hei, Ferguson.
Hentikan!
Elam, lepaskan dia.
Ayo. Elam!
Aku bukan wanitamu.
kau telah menegaskannya.
aku tidak menegaskan apa-apa. Kau masih milikku.
Apa, seperti 'barang' milikmu?
Aku tak mau ikut serta, Elam.
Sepertinya Mr Toole telah mendapat ide yang sama.
kau dan dia?
Tidak, tidak ada aku dan dia.
Kami hanya dua orang yang tidak ingin menjadi gelandangan lagi.
Aku mencintaimu, Elam,
tapi aku lelah menjadi gelandangan.
[Berderak]
[Peluit kereta]
[Musik]
Maaf. Maafkan aku, Aku takut aku perlu menerobos masuk.
[Peluit kereta]
[Sambil terengah-engah]
[Sambil menggeram]
[Peluit kereta]
Sialan!
[Klik]
Kita tidak harus melakukan ini.
Aku tidak berada di sana, Mr Bohannan.
Kau pembohong.
Johnson mengatakan Sersan yang mencekik istriku.
Dan aku melihat foto.
kau adalah sersan pleton.
Tidak pada saat itu.
Kau memperkosa dan membunuh istriku.
aku tidak ada disana.
Mengakulah.
Aku bisa membuktikannya. Tidak.
Kau lah pelakunya.
Aku bisa membuktikannya.
[Keduanya mendengus]
[Musik]
Uhh!
[Mendengus]
Uhh!
I. ..
Uhh!
[Sambil terengah-engah]
Ahh!
[Sambil terengah-engah]
Uhh.
[Musik]
Hei.
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku melihat para marshal disana.
Oh.
kau membunuhnya?
Ya.
Ternyata dia tidak ada disana.
Aku membunuh orang yang salah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
♪ This train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ this train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ this train, it's bound for glory ♪
♪ don't give it nothing but the righteous and the holy ♪
♪ this train ♪
♪ it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ the truth is what the lord desires ♪
♪ this train don't carry no liars ♪
[Tembakan]
♪ This train ♪
Hell On Wheels 1-10: God of Chaos (Finale) Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, 18 Januari 2012
♪ This train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train, it's bound for glory ♪
♪ don't give it nothing but the righteous and the holy ♪
♪ this train ♪
♪ it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train is bound for glory ♪
♪ this train ♪